Martinkulma: Joulun ilosanoma - Älkää pelätkö
Jouluevankeliumi, meille kaikille niin tuttu ja rakastettu, on käännetty muun muassa Oulun ja Karjalan murteille sekä savon kielelle. Ilosanoma Älkää pelätkö -kirjasen (WSOY) ovat toimittaneet Kalevi Koukkunen, Vuokko Hosia ja Ilse Cantell.
Jouluevankeliumin aloittaa Jukka Ukkolan Oulun murteelle kääntämä Ilosanoma:
Siihen aikaan anto keisari Aukustus ooterin, että koko maasa häätyy kerätä verot. Se oli ensimänen kerta ja tapahtu sillon, ku Kuirinius oli Syyrian viskaalina. Kaikki meni laittaa nimesä verolujettelloon, jokkainen ommaan kaupunkiisa. Niin se Joosehviki lähti Kalileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni veronkerruuta varten Juuteaan, Taavetin kaupunkiin Peetlehemmiin, sillä se kuulu Taavetin sukkuun.
Kannaksen Karjalan murteelle kääntäjinä toimivat Eero ja Kaarina Naskali:
Ko heä ol sitä Toaveti sukkuu, verolpantavaks morseimiese Marija kans ja teä ol pienii päi. Ni käiki silviisii, jot hei siel olles Marija alkoki tehhä lasta. Ja heä pöyrähytti poja, ensimäise lapsiese, keär hänet kapaloihe ja pan soimie, ku hyö ei peässiet korttierii sissää. Ja niil tienovil ol paimenii niityl vahtimas yöl laumoasa. Ni Herra enkel seiso heijä iesseä ja heijä ympärilleä paisto Herra kirkkaus.
Unto Eskelinen on kääntänyt jouluevankeliumin savon kielelle:
No sehän panj paemenet pelekeemää, mutta enkeljpä raohottelj heitä: ”Elekee tok veikkoset pelätä tyhjee! Minähä ilimotan teille oekeestaa ilosanoman, ison ilon kaekelle kansalle. Tänä päevänä on teille tuolla Tuavetin kaapunnissa syntynnä Vapahtaja, jokon Ristus, Herra. Ja tämmöse osviita annan nyt teille: työ löyvvättä lapsen kapaloetuna aperuuhessa makkoomassa.” Siinä samassa olj enkeli ympärillä emä joukko taevaallista sotaväkkee, joka ylisti Jumaloo sanomalla: ”Jumalan on kunnija korkeoksissa, muan piällä raoha immeisillä, joehen kansa hän ei vihhoo pie.”
Kirjoittaja on oululainen tietokirjailija
Jaa sivu eteenpäin
Lue artikkeliin liittyviä aiheita
Mitä mieltä olit artikkelista?
Millaisia ajatuksia tai tunteita juttu herätti? Haluatko lähettää viestin haastatellulle tai jutun tekijälle? Anna risuja tai ruusuja alla olevalla lomakkeella. Arvomme palkintoja palautteen antajien kesken, joten jätä yhteystietosi, mikäli haluat osallistua arvontaan.