Seurakuntalaisilta toivotaan palautetta uudesta raamatunkäännöksestä
Seurakunnissa kokeillaan uutta raamatunsuomennosta vuosina 2026–2027. Palautteella halutaan saada tietoa Pipliaseuran uuden suomennoksen toimivuudesta seurakuntatilanteissa – esimerkiksi jumalanpalveluksissa – mutta myös ryhmätilanteissa ja Raamatun itsenäisessä käytössä. Seurakuntalaisilta toivotaan palautetta uudesta käännöksestä.
Kokeilukäytössä on Uuden testamentin 2020, Psalmien 2024 ja osia Vanhasta testamentista 2028.
Kyselyyn vastaaminen vie vain noin 10-15 minuuttia. Vastauksia käsitellään siten, että vastaajan yksityisyydensuoja säilyy.
Palautetta kerätään sekä seurakuntalaisilta että seurakuntien työntekijöiltä.
Palautteen avulla arvioidaan, ovatko käännökset hyväksyttävissä käyttöön. Arvion tekee piispainkokous palautteen keruun jälkeen.
Osallistujien kesken arvotaan kahdesti vuodessa UT2020- ja Psalmit -pokkareita.
Piplian raamatunsuomennos on itsenäinen käännös alkukielestä (kreikka, heprea ja aramea) suomeksi. Käännöstyötä on tehty käyttäjälähtöisesti ja tavoitellen erityisesti vastaanottoa puhelimella – sekä luettuna että kuultuna. Kaikki käännösjaksot on testattu tuoreeltaan laajalla testilukijajoukolla, jonka palaute on otettu huomioon tekstin viimeistelyssä. Lue lisää: www.piplia.fi/raamattu2028
Kokeilukäytön taustalla on Kirkolliskokoukselle tehty edustaja-aloite UT2020- ja Psalmit 2024 -käännösten hyväksymisestä seurakuntien käyttöön. Vuoden 1992 Kirkkoraamatun ensisijaista asemaa ei ole aloitteen mukaan tarkoitus muuttaa. Kirkolliskokous lähetti edustaja-aloitteen pohdittavaksi piispainkokoukselle, joka päätti joulukuussa 2025 kokeilukäytön alkamisesta evankelis-luterilaisissa seurakunnissa.
- Palautetta käännöksestä pääset antamaan täältä: https://evl.fi/plus/kirkon-tutkimus/tutkimushankkeet/
- Lue lisää Pipliaseuran raamatunkäännöstyöstä
- Raamatunkäännöksen koelukijaksi voi ryhtyä kuka tahansa kiinnostunut. Testikyselyitä tulee 3–5 vuodessa. Kysymykset koskevat yksittäisiä käännöskohtia sekä käännöksen tyyliä. Aikaa kyselyn tekemiseen kuluu noin 10–15 minuuttia. Vastaukset annetaan anonyymeina. Sähköpostilistalta voi halutessaan jäädä pois. Ilmoittaudu koelukijaksi
Jaa sivu eteenpäin
Lue artikkeliin liittyviä aiheita
Mitä mieltä olit artikkelista?
Millaisia ajatuksia tai tunteita juttu herätti? Haluatko lähettää viestin haastatellulle tai jutun tekijälle? Anna risuja tai ruusuja alla olevalla lomakkeella. Arvomme palkintoja palautteen antajien kesken, joten jätä yhteystietosi, mikäli haluat osallistua arvontaan.