Markuksen evankeliumi kääntyi romanikielelle: "Omalla kielellä luettuna pyhästä tekstistä tulee omaa"

Suomen romaniyhteisön haaveena on pitkään olut omakielinen Raamattu.

Suomen romanikielelle on tänä vuonna valmistunut Markuksen evankeliumin uusi käännös.

Käännös on tehty romaniyhteisön ja Suomen Pipliaseuran yhteistyönä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon, Suomen Helluntaikirkon ja Suomen Vapaakirkon tuella.

Markuksen evankeliumikäännöksen julkaisujuhlaa vietetään pääsiäispäivänä 5. huhtikuuta Oulun tuomiokirkossa.

Kansainvälisen romanipäivän juhla alkaa kello 10 kaksikielisellä messulla, jonka jälkeen on luvassa puheenvuoroja ja musiikkiesityksiä.

Juhla on osa virallista Oulu2026-kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmaa.

Romanikieli on kääntäjien äidinkieli

Oulussa julkaistava Markuksen evankeliumi on uusi käännös ymmärrettävälle ja nykyaikaiselle romanikielelle.

Kääntäjinä hankkeessa ovat toimineet Suomen romanikieltä äidinkielenään puhuvat Miranda Vuolasranta, Tuula Åkerlund, Henry Hedman ja Henry Lindgren.

Pipliaseuran johtava raamatunkäännöstyön asiantuntija Chris-Pekka Wilde on toiminut hankkeen käännöskonsulttina.

Romanikielen kääntäjät ovat kokeneet työn paitsi kielellisesti myös identiteetin kannalta merkitykselliseksi.

– Omalla kielellä luettuna pyhästä tekstistä tulee omaa. Se ei ole enää vain käännettyä tekstiä, vaan siihen syntyy omistajuuden tunne, Miranda Vuolasranta kertoo.

Suomen romanikieli on yksi Suomen virallisista vähemmistökielistä. Sitä on puhuttu Suomessa noin 500 vuoden ajan.

Suomessa romaneja arvioidaan asuvan noin 10 000.